princenhage.net

Kasteel Boschdal gezien uit andere hoek

Huize Boschdal in Prinsenbeek, ook wel kasteel en landgoed Boschdal stond enige tijd geleden volop in de belangstelling door de aandacht die er aan werd besteed door de Princenhaagse schrijver Rinie Maas met zijn oeuvre 'Boschdal, bolwerk van verzet'. Dat kasteel werd rond 1860 nog bewoond door het echtpaar Aylva-Rengers en daar viel ook nog wel het een en ander over te vertellen. Lamoraal Hans Willem Aylva Rengers, gepensioneerd generaal-majoor en buitengewoon adjudant van H.M. de koning, trotse lid van de Java-orde en drager van het Waterloo-kruis plus echtgenote, praktizerend lid van de sekte der Wederdopers, die na het overlijden van haar echtgenoot in 1866 met haar drie dochters naar Zuid-Afrika vertrok en zich toen in Wellington vestigde. Hoe het dagelijks leven er in die tijd aan toeging beschreef de Engelse schrijfster Harriet Traherne in haar werk 'A summer in a Dutch countryhouse' dat voor de vergetelheid is bewaard door een prachtige vertaling door Petra Cornelisse met hulp van Nanny van Berkum en Sjoerd Eefkens plus prachtige tekeningen van Jan Tankink: 'Een lady op Boschdal'.

Mrs. Traherne’s beschrijving brengt ons terug naar het leven en de gewoonten van de adellijke familie van Aylva-Rengers – van Bylandt in de 2e helft van de negentiende eeuw. Het is bijzonder hoe scherp zij met veel Engelse vooroordelen haar omgeving observeert. Omdat alles ook nieuw voor haar is, schrijft ze in alle details de voor ons normaalste gebruiken op. Dit is wat het boek zo sterk maakt. Met verwondering zien we hoe beperkt dat leven was en maken we kennis met het Princenhaagse dorp Beek en zijn bewoners van meer dan een eeuw geleden. Het geeft een kijkje in het verleden in een wereld die ons heden ten dage onwerkelijk voorkomt.

Dit werk is vanaf 25 september voor 18 euro te koop bij de Beekse Primera op de Markt en de Readshop in de Groenstraat. Met 3 euro korting bij voorinschrijving, kijk op de website van de Heemkundekring Op de Beek

A Summer in a Dutch Country-House.
By Mrs. Arthur Traherne. (Recensie uit 1884 door uitgever Kegan Paul.)

The attractive title-page of this volume is followed by a preface, in which the reader learns that to the holiest principles should be added the sense of Daily duties, and how "of one thing all may be assured, that usefulness is invaluable." These profound remarks, which the author prints in italics, are illustrated by an uncalled-for eulogy of the Queen and the Royal family. Mrs. Traherne undertakes to give a sketch of the domestic life of one of the highest Dutch families, but how much truth there may be mingled with her fiction it is impossible to say. As a fiction, the book is of slight value, and the love-making and adventures recorded will have little charm for a novel-reader. The Dutch country-house belongs to a wealthy nobleman blessed with a good wife and three charming daughters. Plain living is understood in the family, and in some measure high thinking also. The half¬ English cousin who tells the story describes her first dinner at the Count's as consisting of soup "very meagre," beef-steaks raw and tough, good vegetables, and a mould of rice. Breakfast consisted of coffee, with three slices of bread on each plate, white, brown, and black. The young ladies of the house, we are told, ate no butter, in order that they might give what the butter cost to the poor, and instead of coffee they drank water. At luncheon, if such it may be called, bread and water only were provided. These half-starved girls, however, were highly accomplished. They spoke English, French, and German fluently, studied Italian, played admirably, and wore stockings which they had knitted, and cotton frocks of their own making. Mrs. Traherne writes as if she were well acquainted with Holland, and it is a pity that her knowledge of Dutch life should be displayed in the form of a romance.

Overige nieuwsberichten