Tülkining TekhsimatiIn wijkblad Princenhage verschijnen van tijd tot tijd artikelen van de hand van Anneke Huijskens over het Uighur-volk en verklaringen van sommige woorden. Het lijkt op fabeltjes, maar je kan alles verifiëren op de website http://www.uighurlanguage.com
Voor de liefhebbers en de gevorderde taalstudenten staat er een leuke fabel over een vos.
Tülkining Tekhsimati
Burunning burunisida, künlerning biride yolvas, böre, tülke üqi bir bolup seperge qikhiptu. Ular meng'iptu, meng'iptu, yolning yerimigha kelgende herip, khursikhi eqip hali khalmaptu. Bir tagh baghrida aram almakhqi bolup olturuxuptu. Ov ovlap kelip, khursakhlirini toyghuzup, andin yoligha ravan bolmakhqi boluptu. Yolvas aram elip khaptu, böre bilen tulke ovgha qikhip ketiptu. Bu ikkisi bir hazadin keyin ming teslikte bir kiyik, bir toxkhan, bir khirghavul ovlap keptu. Uni otturigha khoyuptu.
Yolvas:
"Bu nersilerni sen tekhsim khi!" deptu börige.
"Makhul" dep tekhsim khilixkha baxlaptu böre. "Tekhsir, ozliri qong bolghandikin kiyikni yisile, khirghavulni men yey, inimiz tülke öz haligha kharap toxkhanni yisun.
Bu tekhsimatni anglighan yolvas derghezep bolup, börini birni uruptiken, börining bir közi qaqrap qekhip ketiptu. Yolvas tolkige kharap:
"Sen tekhsim khil!" dep buyruptu.
"Hop tekhsir." Dep tekhsimatkha kirixiptu tülke, toxkhan janaplirining naxtilighi bolsun, khirghavul janaplirining qüxlükliri bolsun, kiyik janaplirining keqlikliri bolsun. Silidin axsa biz yeyli, axmisa, meyli."
Tulkining tekhsimati yolvaskha bek yekhip ketiptu de, tülkidin:
"Sen mundakh adil tekhsimatni nedin ügending?" dep sorighaniken, tülke aldirimay:
"Buradirim börining qaqrap qikh'khan közidin ügendim, tekhsir," dep javab beriptu.
Overige nieuwsberichten
